Time Machine Ga Nakutatte (Kise and Kuroko duet song) Translation

Whoaaa...nggak tahu kenapa ini lagu cocok banget buat theme (LOVE) relationshipnya KiseKuro *_* . Dan aku mulai ngeship pair ini. sip oke (salah sendiri ga ada duet song AoKise atau AkaKuro)

Title: タィムマシーンがなくたって [TIME MACHINE GA NAKUTATTE]

Artist: Kise Ryouta (Seiyuu: Kimura Ryouhei) and Kuroko Tetsuya (Seiyuu: Ono Kensho)

Album: The Basketball Which Kuroko Plays: Character Song Duet Series Vol. 2 Kise Ryouta  & Kuroko Tetsuya

Lyrics and Indonesia Translation

A~ Deatte yokatta-ssu

「Hai, sore ni kanshite wa boku mo dooi desu

Minna ni deaete yokatta desu」

Kurokocchi! Yeah!                              

A~ Aku senang bertemu denganmu
“Ya, aku pun begitu, sama sepertimu.
Aku senang bertemu dengan semuanya.”
Kurokocchi!yeah!

Nanda kanda de ano hibi wa ima mo ,

Zutto mune no naka tokubetsu nanda

TIME MACHINE ga nakutatte

itsumademo seishun no ichi PAGE da ne

Me wo tobireba soko ni nakama ga ite

Nanda kanda to itte kuru ano koro no egao no mama

Entah kenapa dan bagaimana,

Hari2 itu akan selalu istimewa di hatiku

Meskipun tak ada mesin waktu sekalipun..

Ini akan menjadi halaman masa muda kita selamanya

Ketika aku menutup mata, teman2ku ada di sana

Entah kenapa dan bagaimana, aku  bisa tersenyum seperti dulu

A~ Maji yokatta-ssu

 kamisama ni Kashashi terun-ssu

Konna ni nanika ni moeru jibun

Souzou mo shite nakatta kara desu ka

Nee, kimi wa dou omoimasu ka

Konna ore wa dou utsutte imasu ka

Mukashi yori mo iketerya ii na soba

Ni kimi ga irya motto ii na

A~ Aku sungguh sangat senang-ssu,

Aku bersyukur pada Tuhan-ssu

Karena aku tak menyangka

Bahwa aku akan sangat bersemangat begini, benarkan?

Hey, bagaimana menurutmu?

Bagaimana menurutmu diriku yang sekarang?

Aku merasa lebih hidup dari sebelumnya,

Meski akan terasa lebih baik jika kau ada di sampingku

Minna sorezore eranda tabidachi ni

kuchidasi nante deki wa shinai keredo

Kitto takusan nayande kimeta koto

itai kurai ni wakatte iru kara

Mengganggu jalan yang dipilih orang lain

Adalah sesuatu yang tak bisa kulakukan tapi,

Aku tahu mereka khawatir..

Terhadap keputusan dan juga luka mereka

Nanda kanda de ano hibi wa ima mo ,

Zutto mune no naka tokubetsu nanda

TIME MACHINE ga nakutatte

itsumademo seishun no ichi PAGE da ne

Genki desu ka nante tannin gyougi

Ate nai kedo daijoubu shinpai

Shinaku temo heiki

Entah kenapa dan bagaimana,

Hari2 itu akan selalu istimewa di hatiku

Meskipun tak ada mesin waktu sekalipun..

Ini akan menjadi halaman masa muda kita selamanya

Apa kau baik-baik saja? Kau terasa seperti orang asing!

Meskipun kita tak bertemu

Tak apa, kau tak perlu khawatir, semua kan baik2 saja

Kyou wa zuibun kanshouteki desu ne

 Kimi no hou ga chotto shinpai desu

Atarashii TEAM ni hajimemasen ka

Dakara choichoi ai ni kuru ndesu ka

Komarimashita ne, yomarimashita yo

Nando iwarete mo kawarimasen shi

“Sonna fuu ni itte morareru no wa kouei desu

Teichou ni okotowari sasete itadakimasu”

「Hido-」

Tidakkah kau terlalu sentimentil hari ini?

Aku sedikit khawatir denganmu

Apa kau ada masalah dengan tim barumu?

Apa itu alasan kau sering bertemu denganku?

Kau ada masalah kan? Kau menjadi sangat lemah!

Tak peduli seberapa banyak kau mengatakannya, tak akan ada yang berubah

“Sebuah kehormatan kau bisa berkata seperti itu,

Tapi aku menolak (untuk menerima kata2 itu)

Kejamnya~

Minna sorezore eranda tabidachi ni

kuchidasi nante deki wa shinai keredo

Yappa honne wa, sorya sabishii wake de

Hisabisa aetandashii kataritain-ssu, YO!

Mengganggu jalan yang dipilih orang lain

Adalah sesuatu yang tak bisa kulakukan tapi,

Alasanku sebenarnya adalah,,,ya, aku sangat kesepian dan

Aku sudah lama tak bertemu denganmu dan aku ingin bicara denganmu-ssu!

Nanda kanda de ano hibi wa ima mo ,

Zutto mune no naka tokubetsu nanda

TIME MACHINE ga nakutatte

itsumademo seishun no ichi PAGE da ne

Me wo tobireba soko ni nakama ga ite

Nanda kanda to itte kuru ano koro no egao no mama

Entah kenapa dan bagaimana,

Hari2 itu akan selalu istimewa di hatiku

Meskipun tak ada mesin waktu sekalipun..

Ini akan menjadi halaman masa muda kita selamanya

Ketika aku menutup mata, teman2ku ada di sana

Entah kenapa dan bagaimana, aku  bisa tersenyum seperti dulu

Komatte wa nai-ssu ka? Mondai arimasen yo

Sabishi wa nai-ssu ka? Mondai arimasen yo

Sore naraba nani yori-ssu.. Nanka fuman sou desu ne

Sore naraba nani yori-ssu! 

Kokoro kara

Tidakkah kau khawatir-ssu? Tidak sama sekali

Tidakkah kau kesepian-ssu? Tidak sama sekali

Jika begitu, baguslah-ssu,,,Sepertinya kau tak terdengar senang

Jika begitu baguslah-ssu~

Dari dalam lubuk hatiku ..

Minna sorezore eranda tabidachi ni

Kuchidasi nante deki wa shinai keredo

Kitto takusan nayande kimeta koto

Sonchou shitai kara

Sonkei shitai kara

Sono kimochi wo ichiban ni WOW WOW

「-ssu‖desu」

Mengganggu perjalanan yang dipilih orang lain

Adalah sesuatu yang tak bisa kulakukan tapi

Pasti mereka juga khawatir dengan keputusannya

Tapi karena aku  menghargai mereka

Karena aku menghargai mereka

Perasaan itu membuat terasa paling WOW WOW

 “Ssu!/Desu”

Honto kangae.. naoshimasen

Ore mo kanai yareru.. shitsukoi desu

Demo kitto tanoshii.. kamo desu ne

Jaa sukoshi wa myaku aru.. wake nai desu

Hido-! Chotto kurai wa.. arimasen

Ore mo seichoushite.. shittemasu

Dakara kitto tanoshiku.. kaerimasu

MISDIRECTION yamete-!

Aku berpikir untu.... Tidak akan

Aku yakin bisa....Terlalu terburu-buru

Tapi aku yakin akan menyenangkan...mungkin

Jadi mungkin masih ada harapan....tidak sama sekali

Kejamnya~ Hanya sebentar.... Tidak mungkin

Aku sudah dewasa sekarang...aku tahu

Jadi pasti akan menyenangkan.... Aku pulang

Stop using missdirection !

Nanda kanda de kono hibi wa

 Shinkoukei mune no naka tokubetsu nanda

Nanyakanya to aru keredo matta da

Naka seishun no ichi PAGE desu

Me wo akereba ima no nakama ga ite

Nanda kanda te tsuzuiteku ano koro ga ima wo tsukuru

Entah kenapa dan bagaimana

Hari2 ini begitu istimewa di hatiku

Ada banyak hal yang berjalan selamanya

Kita berada di dalam kabut halaman masa muda

Ketika aku membuka mata, teman2ku yang sekarang ada di sana

Entah kenapa ini terus berjalan dan membuatnya menjadi hari sekarang...

Download song : HERE>>>>